第47个主日 第三部分 主祷文
第一百二十二问
Q. What does the first petition mean?
第一条祈愿的意思是什么？
A. “Hallowed be your name” means: Help us to truly know you, [1] to honor, glorify, and praise you for all your works and for all that shines forth from them: your almighty power, wisdom, kindness, justice, mercy, and truth. [2] And it means, Help us to direct all our living — what we think, say, and do — so that your name will never be blasphemed because of us but always honored and praised. [3]
“愿人都尊你的名为圣”表明： 帮助我们真实地认识你[1]，为你的一切工作荣耀你并赞美你，并为其中彰显出的你的全能、智慧、恩慈、公义、恩惠和真理[2]。 并且这也意味着，帮助我们管理我们的生活——所思所言并所行，免得你的名在我们身上受羞辱，能以常得荣耀和赞美[3]。
- Jer. 9:23-24; 31:33-34; Matt. 16:17; John 17:3
- Ex. 34:5-8; Ps. 145; Jer. 32:16-20; Luke 1:46-55, 68-75; Rom. 11:33-36
- Ps. 115:1; Matt. 5:16